Zurück aus der Welt der TrollInnen

Liebe Freundinnen, liebe Freunde,

20190716_190527

Gestern sind wir zurückgekommen von unserer mehrwöchigen Reise in den  Ländern  der TrollInnen, Norwegen, Schweden und Dänemark, einer Reise, die ich gemeinsam mit meinem Mann Franz in unserem VW-Bus unternommen habe, mehrere Wochen auf engstem Raum und es hat nicht nur funktioniert, sondern es war wunderschön: eine runde, eindruckspralle Zeit, die wir beide als Segen und Geschenk des Lebens  empfunden haben. Für mich ein geführtes Geschenk von Gott MUTTER.

Am 5. Mai vor 30 Jahren haben wir uns kennen gelernt, im Jugendherbergsteil im Lutheranischen Hospiz in Jerusalem. Nur einen Tag sind wir uns damals dort begegnet. Dann war seine Reise, die er gemeinsam mit einem Freund unternommen hatte, zu Ende und meine Reise, die mich als alleinreisende Frau mit Rucksack durch ganz Israel und in den Sinai nach Ägypten führte, hatte gerade erst begonnen.

Im November desselben Jahres haben wir geheiratet. Reisen blieb immer ein starkes, verbindendes Element unserer Beziehung, auch gemeinsam mit unseren vier Kindern, eine Form des Reisens, die ich in der Synchronizität der Bedürfnisse mit keinem anderen Menschen erlebt habe. Ein Reisen, das meist ohne Komfort und ohne festes Tagesziel, nie wissend, wo man die nächste Nacht verbringt und in seiner dichten Fülle von Erlebnissen, bei den meisten, schon beim Erzählen den Stresslevel hochjagte, für uns aber Entspannung bedeutete, insbesondere auch für mich, die ich Sesshaftigkeit schon immer als unerträglich langweilig und damit unangenehm empfinde. Die in unserer Gesellschaft hochgepriesene Sesshaftigkeit, die mit Zivilisation gleichgesetzt wird und mit einer Missachtung der „fahrenden Völker“ einhergeht, obwohl sich bei Kenntnis der Menschheitsgeschichte mit dem Wissen der Interdisziplinären Patriarchatskritik, die Sesshaftigkeit des Menschen als Beginn der patriarchalen Problematik erweist, denn den größten Teil der Menschheitsgeschichte lebten die Menschen nicht sesshaft, sondern mobil als WildbeuterInnen, angepasst an die Gegebenheiten der Natur.

Reisen bedeutet für mich Beweglichkeit, insbesondere auch Beweglichkeit im Denken, eine großartige Möglichkeit eingefahrene Strukturen zu hinterfragen. Die Basis für Patriarchatskritik und die Chance die scheinbar unveränderbaren Dinge des Lebens, die engen Grenzen des Alltags, die falschen Männerdefinitionen unserer Gesellschaft, die wir als Dogmen von klein auf eingebleut bekommen haben, hinter uns zu lassen.

Mit diesen Gedanken, melde ich mich also zurück. Ich danke euch für die vielen Zuschriften, die mein e-mail Konto und meinen Briefkasten, die letzten Wochen gefüllt haben und bisher unbeantwortet geblieben sind, deshalb, weil ich in den Ländern der TrollInnen unterwegs war, im Grenzbereich zwischen Wirklichkeit, Natur und Magie.

Englische Übersetzung aus Goggle Übersetzer:

Yesterday we came back from our trip of several weeks in the countries of the trolls Norway, Sweden and Denmark, which I did together with my husband Franz on our VW bus, for several weeks in a confined space and it not only worked but it was beautiful : a round, impressive time that we both experienced as a blessing and a gift of life. For me a guided gift from God MOTHER.

30 years ago, on May 5, we met in the Youth Hostel section of the Lutheran Hospice in Jerusalem. Only one day we met there at that time. Then his journey, which he had undertaken with a friend, came to an end, and my journey, which took me as a single woman with a backpack through all of Israel and into the Sinai to Egypt, had just begun.

In November of the same year we got married. Travel has always been a strong, connecting element of our relationship, together with our four children, a form of travel that I have experienced in the synchronicity of needs with no one else. A journey that usually without comfort and without a fixed goal of the day, never knowing where to spend the next night and in its dense abundance of experiences, in most, already chased the stress level when telling, but meant relaxation for us, especially for me I always consider sedentary to be unbearably boring and uncomfortable. The seduction praised in our society, which is equated with civilization and goes hand in hand with a disregard for the "traveling peoples", although with the knowledge of the history of mankind with the knowledge of interdisciplinary criticism of patriarchy, the settledness of man proves to be the beginning of the patriarchal problem Part of human history, people lived not sedentary, but mobile as a rascal, adapted to the conditions of nature.

For me, traveling means mobility, especially flexibility in thinking, a great way of questioning stagnant structures. The basis for patriarchy criticism and the chance to leave the seemingly unchangeable things of life, the narrow limits of everyday life, the false definitions of men of our society, which we have received as dogmas from an early age.

With these thoughts, I'll get back to you. I thank you for the many letters that have filled my e-mail account and mailbox, the last few weeks, and so far gone unanswered, because I was traveling in the lands of the trolls, at the interface between reality, nature and magic.

Französische Übersetzung aus Goggle Übersetzer:

Hier nous sommes rentrés de notre voyage de plusieurs semaines dans les pays des trolls Norvège, Suède et Danemark, ce que j'ai fait avec mon mari Franz dans notre autobus VW, pendant plusieurs semaines dans un espace confiné et cela a non seulement fonctionné mais était magnifique : un moment rond et impressionnant que nous avons tous deux vécu comme une bénédiction et un cadeau de la vie. Pour moi un cadeau guidé de Dieu MÈRE.

Il y a 30 ans, le 5 mai, nous nous sommes rencontrés dans la section des auberges de jeunesse de l'hospice luthérien de Jérusalem. Un seul jour, nous nous sommes rencontrés à cette heure-là. Puis son voyage, qu'il avait entrepris avec un ami, prenait fin, et mon voyage, qui m'emmenait seule avec un sac à dos à travers tout Israël et dans le Sinaï jusqu'en Égypte, venait juste de commencer.

En novembre de la même année, nous nous sommes mariés. Les voyages ont toujours été un élément fort et essentiel de notre relation, avec nos quatre enfants, une forme de voyage que j’ai expérimenté dans la synchronicité des besoins avec personne d’autre. Un voyage qui généralement sans confort et sans objectif précis de la journée, ne sachant jamais où passer la nuit suivante et dans sa grande abondance d’expériences, a déjà pour la plupart chassé le niveau de stress en racontant, mais signifiant détente pour nous, surtout pour moi Je considère toujours que la sédentarité est insupportablement ennuyeuse et inconfortable. La séduction louée dans notre société, qui est assimilée à la civilisation et va de pair avec le mépris des "peuples itinérants", même si la connaissance de l'histoire de l'humanité avec la connaissance de la critique interdisciplinaire du patriarcat s'avère être le début du problème patriarcal Faisant partie de l'histoire humaine, les gens vivaient non pas sédentaires, mais mobiles comme des coquins, adaptés aux conditions de la nature.

Pour moi, voyager est synonyme de mobilité, en particulier de souplesse dans la réflexion, de manière à remettre en question les structures stagnantes. La base de la critique patriarcale et la possibilité de laisser les choses apparemment immuables de la vie, les limites étroites de la vie quotidienne, les fausses définitions des hommes de notre société, que nous avons reçues dès le plus jeune âge comme des dogmes.

Avec ces pensées, je reviendrai vers vous. Je vous remercie pour les nombreuses lettres qui ont rempli mon compte e-mail et ma boîte aux lettres ces dernières semaines et qui sont restées sans réponse, car je voyageais dans le pays des trolls, à l'interface entre la réalité, la nature et la magie.
Spanische Übersetzung aus Goggle Übersetzer:


Ayer regresamos de nuestro viaje de varias semanas en los países de los trolls de Noruega, Suecia y Dinamarca, lo que hice junto con mi esposo Franz en nuestro autobús VW, durante varias semanas en un espacio cerrado y no solo funcionó, sino que fue hermoso. : un tiempo redondo e impresionante que ambos experimentamos como una bendición y un regalo de vida. Para mí un regalo guiado de Dios MADRE.

Hace 30 años, el 5 de mayo, nos reunimos en la sección del albergue juvenil del Hospicio Luterano en Jerusalén. Solo un día nos encontramos allí en ese momento. Entonces su viaje, que había emprendido con un amigo, llegó a su fin, y mi viaje, que me llevó como una mujer soltera con una mochila a través de todo Israel y en el Sinaí a Egipto, acababa de comenzar.

En noviembre del mismo año nos casamos. Viajar siempre ha sido un elemento fuerte y de conexión de nuestra relación, junto con nuestros cuatro hijos, una forma de viaje que he experimentado en la sincronía de las necesidades con nadie más. Un viaje que generalmente sin comodidad y sin una meta diaria fija, sin saber nunca dónde pasar la noche siguiente y en su densa abundancia de experiencias, en su mayoría, ya persiguió el nivel de estrés al contar, pero para nosotros la relajación significó, especialmente para mí Siempre considero que el sedentarismo es insoportablemente aburrido e incómodo. La seducción alabado en nuestra sociedad, que se equipara con la civilización y va de la mano con un desprecio por los "pueblos viajeros", aunque con el conocimiento de la historia de la humanidad con el conocimiento de la crítica interdisciplinaria del patriarcado, el asentamiento del hombre demuestra ser el comienzo del problema patriarcal. Parte de la historia humana, las personas vivían no de forma sedentaria, sino móviles como bribones, adaptados a las condiciones de la naturaleza.

Para mí, viajar significa movilidad, especialmente flexibilidad en el pensamiento, una excelente forma de cuestionar las estructuras estancadas. La base para la crítica del patriarcado y la oportunidad de dejar las cosas aparentemente inmutables de la vida, los límites estrechos de la vida cotidiana, las definiciones falsas de los hombres de nuestra sociedad, que hemos recibido como dogmas desde una edad temprana.

Con estos pensamientos, me pondré en contacto contigo. Les agradezco las muchas cartas que han llenado mi cuenta de correo electrónico y mi buzón de correo, las últimas semanas, y que hasta ahora no han recibido respuesta, porque estaba viajando por las tierras de los trolls, en la interfaz entre la realidad, la naturaleza y la magia.